1 00:00:04,865 --> 00:00:06,312 Précédemment dans Hannibal... 2 00:00:06,432 --> 00:00:08,160 Je donne ma vie à la mort. 3 00:00:08,409 --> 00:00:09,960 Et maintenant, la Mort vous a suivi jusqu'à chez vous. 4 00:00:10,080 --> 00:00:11,822 Je ne pense pas que je veux faire de la chimiothérapie. 5 00:00:11,942 --> 00:00:13,775 - Est-ce que j'ai mon mot à dire ? - Non. 6 00:00:13,895 --> 00:00:17,113 J'y consacre beaucoup de temps murale, Will. J'aurais besoin de votre aide. 7 00:00:17,233 --> 00:00:20,191 Quelle était la cause du décès dans le meurtre de l'huissier ? - Des balles. 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,945 - Et dans les victimes de Will Graham ? -Mutilations. 9 00:00:23,065 --> 00:00:25,185 Il y a clairement deux tueurs différents et deux cas différents. 10 00:00:25,187 --> 00:00:27,854 Will prétend que quelqu'un d'autre s'est engagé les crimes dont il est accusé. 11 00:00:27,856 --> 00:00:30,845 - Il a dit que cette personne, c'était toi. - Peut-être qu'il avait à moitié raison. 12 00:00:40,201 --> 00:00:42,035 Enveloppez le leader 13 00:00:42,037 --> 00:00:45,739 autour du tippet. Quatre, 14 00:00:45,741 --> 00:00:49,209 cinq, six fois. 15 00:00:49,211 --> 00:00:51,995 Rentrez la fin 16 00:00:51,997 --> 00:00:53,997 entre les lignes. 17 00:00:53,999 --> 00:00:55,882 Serrer. 18 00:00:55,884 --> 00:00:58,502 Et... tailler. 19 00:00:58,504 --> 00:01:01,555 C'est ce qu'on appelle un nœud de sang. 20 00:01:05,343 --> 00:01:07,094 Ton père t'a appris comment chasser. 21 00:01:07,096 --> 00:01:09,763 je vais t'apprendre à pêcher. 22 00:01:09,765 --> 00:01:12,465 C'est la même chose, n'est-ce pas ? 23 00:01:12,467 --> 00:01:15,519 Celui que tu traques, l'autre tu es ? 24 00:01:15,521 --> 00:01:17,521 Celui que tu attrapes, 25 00:01:17,523 --> 00:01:19,856 l'autre, vous tirez. 26 00:01:19,858 --> 00:01:23,143 Qu'essayez-vous d'attraper ? 27 00:01:25,079 --> 00:01:27,064 Celui qui t'a attrapé. 28 00:01:27,066 --> 00:01:29,866 Celui qui est parti. 29 00:01:29,868 --> 00:01:31,868 Attraper un poisson une fois 30 00:01:31,870 --> 00:01:34,988 et ça s'en va, c'est beaucoup plus difficile à rattraper. 31 00:01:38,259 --> 00:01:41,294 (riant) 32 00:01:44,048 --> 00:01:47,884 Tout le monde pense que tu mens à propos de celui qui s'est enfui. 33 00:01:47,886 --> 00:01:50,336 C'est pourquoi je dois l'attraper. 34 00:01:55,059 --> 00:01:58,729 Dernière chose avant lancer une ligne : 35 00:01:58,731 --> 00:02:01,114 nomme l'appât sur ton hameçon 36 00:02:01,116 --> 00:02:03,349 après quelqu'un que vous aimiez. 37 00:02:03,351 --> 00:02:05,986 Pour dire au revoir ? 38 00:02:05,988 --> 00:02:07,988 Si la personne que vous nommez après t'avoir chéri, 39 00:02:07,990 --> 00:02:10,374 comme le dit la superstition, tu attraperas le poisson. 40 00:02:10,376 --> 00:02:13,710 Oh. 41 00:02:13,712 --> 00:02:15,796 Et comment l'as-tu nommé ? 42 00:02:17,749 --> 00:02:20,183 Abigaïl. 43 00:02:39,170 --> 00:02:42,823 (grincement) 44 00:02:45,526 --> 00:02:48,445 Vous aviez raison. Le tueur était sur la fresque. 45 00:02:48,447 --> 00:02:52,365 Juste là où tu as dit qu'il serait. Son nom était James Gray. 46 00:02:52,367 --> 00:02:54,367 Nous avons trouvé son véhicule en dehors de la ferme. 47 00:02:54,369 --> 00:02:56,353 Assez d'ADN sur son lit camion pour que nous soyons confiants 48 00:02:56,355 --> 00:03:00,340 c'est le Muraliste. - Tu en as trouvé autant des preuves sur lui comme vous l'avez fait sur moi. 49 00:03:00,342 --> 00:03:03,376 Je suis content que tu l'aies dit. 50 00:03:03,378 --> 00:03:05,679 Qui l'a cousu dans la fresque murale ? 51 00:03:05,681 --> 00:03:09,449 Nous ne le savons pas. Il avait peut-être un partenaire. 52 00:03:09,451 --> 00:03:11,318 Un autre tueur. Peut-être ils avaient un pacte de suicide. 53 00:03:11,320 --> 00:03:13,854 Il n'y avait pas de partenaire. 54 00:03:13,856 --> 00:03:17,691 Cet artiste a travaillé seul jusqu'à ce qu'il a été cousu dans sa propre création. 55 00:03:17,693 --> 00:03:20,527 - Aucun signe de lutte. - Non. 56 00:03:20,529 --> 00:03:23,530 Donc, ce deuxième tueur, qui qu'il soit, 57 00:03:23,532 --> 00:03:26,066 compris le muraliste assez bien 58 00:03:26,068 --> 00:03:29,202 pas seulement pour retrouver sa toile, mais assez bien pour le convaincre 59 00:03:29,204 --> 00:03:31,571 - d'en faire partie. - Vous avez une idée de qui cela pourrait être ? 60 00:03:31,573 --> 00:03:35,158 - Je fais. - Ne dites pas "Hannibal Lecter". 61 00:03:35,160 --> 00:03:38,879 - Je dis Hannibal Lecter. - Tu n'as pas arrêté de sonner cette cloche ? 62 00:03:38,881 --> 00:03:42,549 Je ne te demande pas de croire quoi que ce soit Je ne peux pas le prouver. Je vous demande juste de le prouver. 63 00:03:42,551 --> 00:03:46,253 - Hannibal Lecter n'a aucune raison- - C'est tout à fait vrai. 64 00:03:46,255 --> 00:03:48,454 Il n'a aucune raison perceptible autre que 65 00:03:48,456 --> 00:03:50,590 son propre amusement et sa curiosité. 66 00:03:50,592 --> 00:03:53,460 C'est difficile à prouver. 67 00:03:53,462 --> 00:03:55,762 Il y aura un détail très astucieux 68 00:03:55,764 --> 00:03:57,764 à retrouver sur James Gray. 69 00:03:57,766 --> 00:04:00,684 Il ne pourrait pas pour y résister. Probablement quelque chose 70 00:04:00,686 --> 00:04:04,371 cela a été négligé. Quelque chose de caché. 71 00:04:06,757 --> 00:04:09,442 Je vais chercher des détails astucieux. 72 00:04:09,444 --> 00:04:11,928 Mais je ne cherche pas pour Hannibal. 73 00:04:11,930 --> 00:04:14,781 Tant que vous cherchez. 74 00:04:16,751 --> 00:04:20,287 Regardez là-bas. 75 00:04:20,289 --> 00:04:22,322 Je vais regarder ici. 76 00:04:25,042 --> 00:04:27,994 (abeille bourdonnante) 77 00:04:30,431 --> 00:04:34,768 (bourdonnement) 78 00:05:13,066 --> 00:05:23,224 Synchronisation et corrections par Honeybunny 00:05:45,848 - pour mon "ça" ? - Je suis tout à fait le sujet 85 00:05:45,850 --> 00:05:49,686 de conversation dans les milieux psychiatriques. 86 00:05:49,688 --> 00:05:52,672 (riant) 87 00:05:52,674 --> 00:05:56,325 J'ai partagé mon diagnostic à ton sujet à la barre des témoins. 88 00:05:56,327 --> 00:05:59,628 Vos troubles de la personnalité, 89 00:05:59,630 --> 00:06:02,098 névroses... tous des faux. 90 00:06:02,100 --> 00:06:04,100 Même si c'était vrai, je serais toujours un psychopathe 91 00:06:04,102 --> 00:06:06,102 - d'un certain intérêt. - Mm. 92 00:06:06,104 --> 00:06:08,087 Assez manipulateur un en plus. 93 00:06:08,089 --> 00:06:10,940 Pauvre oiseau confus et blessé 94 00:06:10,942 --> 00:06:13,993 pour l'agent Crawford et Docteurs Lecter et Bloom. 95 00:06:13,995 --> 00:06:16,446 Et pour moi, eh bien, 96 00:06:16,448 --> 00:06:19,482 Je reçois le psychopathe triumvirat : charme, 97 00:06:19,484 --> 00:06:22,251 concentration et impitoyabilité. 98 00:06:22,253 --> 00:06:24,287 Le charme étant discutable, bien sûr. 99 00:06:24,289 --> 00:06:27,256 Alors soit je suis un psychopathe 100 00:06:27,258 --> 00:06:29,959 ou je me fais des illusions. 101 00:06:29,961 --> 00:06:33,513 Ou j'ai raison à propos d'Hannibal Lecter. N'es-tu pas curieux 102 00:06:33,515 --> 00:06:36,666 c'est lequel ? 103 00:06:36,668 --> 00:06:40,253 - Me permettras-tu de te tester ? - Teste-moi ? 104 00:06:40,255 --> 00:06:43,689 Je les prends tous. 105 00:06:43,691 --> 00:06:47,060 Tu seras le premier et le dernier mot dans l'esprit 106 00:06:47,062 --> 00:06:50,897 de Will Graham. Dieu, tu pourrais dîner dehors pendant des années. 107 00:06:50,899 --> 00:06:54,283 Et le Dr Lecter ? 108 00:06:54,285 --> 00:06:56,285 Ne devrais-tu pas l'être 109 00:06:56,287 --> 00:06:58,471 mon seul et unique psychiatre, Dr Chilton ? 110 00:06:58,473 --> 00:07:01,374 - Idéalement. - Eh bien, alors, 111 00:07:01,376 --> 00:07:03,459 quant à ton "ça" 112 00:07:03,461 --> 00:07:06,012 pour mon "ceci". 113 00:07:06,014 --> 00:07:08,915 Ne parlez pas de moi ou de ma thérapie 114 00:07:08,917 --> 00:07:10,967 avec Hannibal Lecter. 115 00:07:10,969 --> 00:07:14,253 Dis-lui que tu as j'ai décidé que je ne le suis plus 116 00:07:14,255 --> 00:07:16,489 aucune de ses affaires. 117 00:07:18,675 --> 00:07:20,843 je suis maintenant sous 118 00:07:20,845 --> 00:07:24,330 vos soins exclusifs. 119 00:07:26,850 --> 00:07:29,919 Lazare s’en sortait bien. 120 00:07:29,921 --> 00:07:32,238 Mon cercle social n'inclut pas un ami 121 00:07:32,240 --> 00:07:35,358 avec pouvoir sur la mort. 122 00:07:35,360 --> 00:07:37,560 Je suppose que j'aurais dû adopté Facebook 123 00:07:37,562 --> 00:07:39,946 alors que j'en avais l'occasion. (riant) 124 00:07:51,542 --> 00:07:53,876 Je n'aurais jamais dû laisse Jack me parler 125 00:07:53,878 --> 00:07:56,429 à prendre de la chimio. 126 00:07:56,431 --> 00:07:58,381 Il essaie de prolongez votre vie. 127 00:07:58,383 --> 00:08:00,633 Il essaie de prolonger une qualité de vie 128 00:08:00,635 --> 00:08:02,635 ça n'en vaut pas la peine. 129 00:08:02,637 --> 00:08:05,521 Les efforts de Jack ou les vôtres ? 130 00:08:07,474 --> 00:08:10,860 Je vomis la muqueuse de mon estomac. 131 00:08:12,813 --> 00:08:17,183 Dans une bonne journée, je dors 132 00:08:17,185 --> 00:08:20,770 quinze à dix-huit heures. 133 00:08:20,772 --> 00:08:22,972 Dans les mauvais jours, je ne dors pas. 134 00:08:22,974 --> 00:08:26,075 Mon meilleur des cas scénario 135 00:08:26,077 --> 00:08:30,129 est une gestion prolongée de la douleur. 136 00:08:30,131 --> 00:08:32,498 Jack vous aidera à gérer. 137 00:08:34,601 --> 00:08:38,554 Il t'aime, Bella. 138 00:08:38,556 --> 00:08:42,041 Quand tu seras parti, il se sentira ton silence comme un brouillon. 139 00:08:42,043 --> 00:08:44,260 Mon silence 140 00:08:44,262 --> 00:08:46,696 est inévitable. 141 00:08:46,698 --> 00:08:50,132 La guerre est finie. 142 00:08:50,134 --> 00:08:54,387 Le cancer est une force d'occupation. 143 00:08:54,389 --> 00:08:57,323 Je veux me rendre. 144 00:08:57,325 --> 00:09:00,943 Pendant que j'ai encore ma dignité. 145 00:09:03,814 --> 00:09:07,733 - Vous envisagez de mettre fin à vos jours ? - Le suicide semble 146 00:09:07,735 --> 00:09:11,204 comme une solution valable à mon problème. 147 00:09:13,173 --> 00:09:15,858 Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 148 00:09:20,163 --> 00:09:22,431 Vivant. 149 00:09:25,519 --> 00:09:28,337 Comment vous sentez-vous ? 150 00:09:30,807 --> 00:09:34,293 J'ai toujours trouvé l'idée de la mort réconfortante. 151 00:09:34,295 --> 00:09:37,563 La pensée que ma vie pourrait se terminer à tout moment 152 00:09:37,565 --> 00:09:40,566 me libère pour apprécier pleinement 153 00:09:40,568 --> 00:09:42,868 la beauté et l'art, 154 00:09:42,870 --> 00:09:44,870 et l'horreur 155 00:09:44,872 --> 00:09:46,939 de tout ce monde a à offrir. 156 00:09:46,941 --> 00:09:49,675 Une prestation de décès ? 157 00:09:49,677 --> 00:09:52,061 En prenant son propre vie, Socrate 158 00:09:52,063 --> 00:09:55,214 offert un coq au dieu de guérison, Asclépios, 159 00:09:55,216 --> 00:09:57,233 pour payer sa dette. 160 00:09:57,235 --> 00:10:00,419 De quelle dette s’agit-il ? 161 00:10:00,421 --> 00:10:02,788 A Socrate, la mort ce n'était pas une défaite... 162 00:10:05,058 --> 00:10:07,093 ... mais un remède. 163 00:10:14,985 --> 00:10:18,321 Messieurs... 164 00:10:18,323 --> 00:10:21,157 La police locale était censée exterminer les abeilles 165 00:10:21,159 --> 00:10:23,960 pour qu'on puisse travailler sur la scène du crime. Apparemment, quelqu'un l'a fermé. 166 00:10:23,962 --> 00:10:26,829 - Je l'ai fait. - Il l'a fait. -Jimmy ? 167 00:10:26,831 --> 00:10:29,081 Eh bien, j'adore les abeilles. 168 00:10:29,083 --> 00:10:31,584 Saviez-vous que le drone 169 00:10:31,586 --> 00:10:34,453 est le plus talentueux de la nature épéiste suicidaire ? 170 00:10:34,455 --> 00:10:36,455 Quand le drone s'accouple avec la reine, 171 00:10:36,457 --> 00:10:38,791 son éjaculation est tellement explosif, 172 00:10:38,793 --> 00:10:40,793 c'est audible à l'oreille humaine. 173 00:10:40,795 --> 00:10:42,678 D'accord. 174 00:10:42,680 --> 00:10:44,714 Depuis combien de temps est-il ici ? 175 00:10:44,716 --> 00:10:47,713 Ah, d'après la décomp, j'estimerais deux semaines. 176 00:10:47,833 --> 00:10:50,019 Ce qui est logique avec la façon dont on produit beaucoup de miel. 177 00:10:51,972 --> 00:10:54,857 Les abeilles ont-elles naturellement des ruches dans des carcasses humaines comme celle-ci ? 178 00:10:54,859 --> 00:10:58,778 Non. La victime a été volontairement reconverti en rucher humain. 179 00:10:58,780 --> 00:11:00,780 À dessein. 180 00:11:00,782 --> 00:11:03,733 Quelqu'un a été supprimé les yeux et la partie 181 00:11:03,735 --> 00:11:06,402 du cerveau à faites de la place pour la ruche. 182 00:11:08,372 --> 00:11:14,377 Zeller est sur le terrain, sinon Je lui demanderais de m'aider avec ça. 183 00:11:14,379 --> 00:11:17,363 J'étais chirurgien et un médecin, oui. Avez-vous trouvé 184 00:11:17,365 --> 00:11:19,615 toute preuve sur l'ami du Muraliste ? 185 00:11:19,617 --> 00:11:22,918 C'est pour cela que j'ai besoin de votre aide. Ce n'était peut-être pas un ami. 186 00:11:22,920 --> 00:11:24,920 Peut-être même pas été une connaissance. 187 00:11:24,922 --> 00:11:26,989 Celui qui l'a tué, l'a compris. 188 00:11:26,991 --> 00:11:29,241 Si souvent tu ouvres la bouche 189 00:11:29,243 --> 00:11:32,144 et j'entends Will Graham des mots sortent. 190 00:11:32,146 --> 00:11:35,564 j'ai un arrangement avec Will. 191 00:11:35,566 --> 00:11:38,517 Il a accepté de consulter avec moi sur des cas, 192 00:11:38,519 --> 00:11:41,003 si je continue à enquêter les meurtres dont il est accusé. 193 00:11:41,005 --> 00:11:44,390 Je suis heureux d'entendre cela. 194 00:11:44,392 --> 00:11:47,493 Will a besoin d'un champion maintenant plus que jamais. 195 00:11:47,495 --> 00:11:50,379 Il t'a, n'est-ce pas ? 196 00:11:50,381 --> 00:11:53,449 Tu penses qu'il y a une chance qu'il pourrait être innocent. Je sais que oui. 197 00:11:55,402 --> 00:11:57,503 je crois qu'il y a une possibilité. 198 00:11:57,505 --> 00:12:00,840 Je suis juste soulagé qu'il ne dise pas le tueur, c'est plus toi. 199 00:12:00,842 --> 00:12:04,293 Du moins pas pour moi. 200 00:12:06,063 --> 00:12:08,130 Qui croira Tué le Muraliste ? 201 00:12:08,132 --> 00:12:10,116 Je ne sais pas. 202 00:12:10,118 --> 00:12:12,435 Il pense que si L'assassin de James Gray 203 00:12:12,437 --> 00:12:14,437 Je l'ai caché dans la fresque murale, il se peut qu'il avoir caché autre chose. 204 00:12:14,439 --> 00:12:17,857 Une signature ? 205 00:12:17,859 --> 00:12:20,092 Quel genre de tueur 206 00:12:20,094 --> 00:12:23,729 cherche à dépeindre l'inconscient, effort instinctif de sa victime 207 00:12:23,731 --> 00:12:26,982 en le cousant une fresque humaine ? 208 00:12:26,984 --> 00:12:30,252 Ce n'était pas seulement pour les apparences. 209 00:12:30,254 --> 00:12:34,123 Tu dois découvrir la vérité sous les apparences. 210 00:12:34,125 --> 00:12:38,043 Seulement en allant profondément en dessous la peau tu comprendras 211 00:12:38,045 --> 00:12:40,796 la nature de ceci pathologie du tueur. 212 00:12:46,887 --> 00:12:49,872 Avant de commencer te poser des questions, 213 00:12:49,874 --> 00:12:52,842 J'ai besoin d'une certaine confiance que tu diras la vérité 214 00:12:52,844 --> 00:12:55,878 - quand tu réponds. - Qu'est-ce que c'est ça? 215 00:12:55,880 --> 00:12:58,314 Un formulaire de consentement. Vous êtes d'accord 216 00:12:58,316 --> 00:13:01,350 à un narcoanalyste entretien. Toi. Moi. 217 00:13:01,352 --> 00:13:03,903 Et notre vieil ami, amytal de sodium. 218 00:13:03,905 --> 00:13:06,021 Un petit quelque chose me délier la langue ? 219 00:13:06,023 --> 00:13:08,357 Quelque chose de légalement utilisé dans l'évaluation 220 00:13:08,359 --> 00:13:10,159 de patients psychotiques. 221 00:13:10,161 --> 00:13:12,194 Qu'utiliserais-tu 222 00:13:12,196 --> 00:13:15,114 provoquer une perte de mémoire chez un patient, psychotique ou autre ? 223 00:13:15,116 --> 00:13:18,984 La synthèse des protéines ça bouge les souvenirs 224 00:13:18,986 --> 00:13:22,755 du court terme au long terme peut être interrompu, 225 00:13:22,757 --> 00:13:26,208 mais cela nécessite outils et compétences. 226 00:13:26,210 --> 00:13:28,961 Et un certain niveau de non-orthodoxie. 227 00:13:28,963 --> 00:13:32,047 Hannibal Lecter possède-t-il ces outils et compétences ? 228 00:13:32,049 --> 00:13:35,468 Le Dr Lecter a indiqué pour moi qu'il est ouvert 229 00:13:35,470 --> 00:13:38,521 aux peu orthodoxes quand il s’agit de soigner les patients. 230 00:13:38,523 --> 00:13:40,523 Je me demande comment ça le sujet est revenu.... 231 00:13:40,525 --> 00:13:43,642 Partager des histoires des peu orthodoxes. 232 00:13:43,644 --> 00:13:47,480 Signez ici. 233 00:14:50,710 --> 00:14:53,429 je veux que tu dessines une horloge pour moi. 234 00:14:57,884 --> 00:15:01,053 (étouffé) : Est-ce que le Dr Lecter administrer des traitements médicamenteux 235 00:15:01,055 --> 00:15:03,072 pendant vos séances ensemble ? 236 00:15:03,074 --> 00:15:05,391 Sédatifs... 237 00:15:13,083 --> 00:15:15,968 Le stroboscope provoque des neurones tirer en masse, 238 00:15:15,970 --> 00:15:18,988 comme en frapper beaucoup touches du piano en même temps. 239 00:15:22,993 --> 00:15:25,244 Le stroboscope provoque des neurones tirer en masse, 240 00:15:25,246 --> 00:15:27,830 j'aime en frapper plusieurs... 241 00:15:29,799 --> 00:15:33,369 La dissonance pourrait favoriser un changement dans votre esprit. 242 00:15:38,308 --> 00:15:40,009 Quelque chose ne va pas ? 243 00:15:45,015 --> 00:15:47,616 Volonté...? 244 00:15:51,154 --> 00:15:53,856 Il provoquait des convulsions. 245 00:15:53,858 --> 00:15:56,442 Il les encourageait. Les pannes de courant. 246 00:15:56,444 --> 00:15:58,611 Le temps perdu. 247 00:15:58,613 --> 00:16:02,064 C'était stratégique. C'était prévu. 248 00:16:04,217 --> 00:16:06,485 Vous ne verriez qu'une crise réponse dans un cerveau 249 00:16:06,487 --> 00:16:08,921 affligé de épilepsie photosensible. 250 00:16:08,923 --> 00:16:11,757 Ou affligé par quelque chose tout aussi dommageable. 251 00:16:11,759 --> 00:16:13,809 Comme une encéphalite. 252 00:16:19,349 --> 00:16:23,302 Cela suggérerait une approche radicalement forme de thérapie peu orthodoxe. 253 00:16:23,304 --> 00:16:25,162 Oui, ce serait le cas. 254 00:16:32,998 --> 00:16:34,587 Docteur Lecter. 255 00:16:36,411 --> 00:16:38,421 Je suis tellement gêné. 256 00:16:39,094 --> 00:16:41,095 Vous n'avez pas reçu mon message ? 257 00:16:41,097 --> 00:16:43,781 J'ai annulé ton rendez-vous avec Will Graham. 258 00:16:43,783 --> 00:16:46,017 Est-ce que tout va bien ? 259 00:16:46,019 --> 00:16:48,636 Je peux expliquer. Allons-nous? 260 00:16:51,160 --> 00:16:55,031 Will est dans une phase délicate point important de sa thérapie. 261 00:16:55,151 --> 00:16:58,109 je ne veux pas le confondre pas plus qu'il ne l'est déjà. 262 00:16:58,345 --> 00:16:59,201 Le confondre ? 263 00:16:59,566 --> 00:17:01,903 N'est-ce pas votre opinion qu'il est un psychopathe intelligent ? 264 00:17:02,023 --> 00:17:05,104 C'était le cas, mais mon opinion évolue. 265 00:17:05,548 --> 00:17:08,900 Après avoir administré un entretien narcoanalytique, 266 00:17:09,285 --> 00:17:12,603 thérapeutiquement vital des informations ont été révélées. 267 00:17:12,605 --> 00:17:16,190 - Quel genre d'informations ? - De quoi souffre Will Graham 268 00:17:16,192 --> 00:17:19,276 il ne s'agit peut-être pas d'une seule condition, mais un continuum 269 00:17:19,278 --> 00:17:21,278 de maladies, toutes avec des causes différentes 270 00:17:21,280 --> 00:17:23,981 mécanismes neurologiques. Certains d'origine naturelle, 271 00:17:23,983 --> 00:17:27,651 - d'autres semblent avoir été induits. - Induit ? 272 00:17:27,653 --> 00:17:30,153 Incité par qui ? 273 00:17:30,155 --> 00:17:33,106 Avez-vous déjà utilisé un produit de stimulation lumineuse 274 00:17:33,108 --> 00:17:35,125 dans votre traitement ? 275 00:17:35,127 --> 00:17:38,212 La stimulation lumineuse est un outil standard pour la neurothérapie. 276 00:17:38,214 --> 00:17:41,481 Évidemment, c'était une surcharge son cortex visuel. 277 00:17:41,483 --> 00:17:43,917 Création de crises, perte de temps, 278 00:17:43,919 --> 00:17:46,119 des lacunes dans sa mémoire. 279 00:17:46,121 --> 00:17:48,672 Presque stratégiquement, semble-t-il. 280 00:17:51,659 --> 00:17:53,644 Vous suggérez c'était intentionnel ? 281 00:17:53,646 --> 00:17:55,646 Toutes nos conversations sur la conduite psychique. 282 00:17:55,648 --> 00:17:58,348 Tu étais si curieux et impatient pour entendre ce que j'avais à dire 283 00:17:58,350 --> 00:18:01,268 - tout en disant très peu de choses vous-même. - J'avais très peu de choses à dire. 284 00:18:01,270 --> 00:18:04,354 j'ai pensé sur la possibilité 285 00:18:04,356 --> 00:18:07,708 que tu étais peut-être médium conduire Will Graham depuis le début. 286 00:18:10,194 --> 00:18:12,613 Une accusation audacieuse, Frederick. 287 00:18:12,615 --> 00:18:15,349 Vous n'êtes pas le seul psychiatre accusé d'avoir fait tuer un patient. 288 00:18:17,685 --> 00:18:22,072 Nous devons rester ensemble. 289 00:18:28,296 --> 00:18:30,847 La dernière fois que j'ai fait ça, 290 00:18:30,849 --> 00:18:33,216 ce n'est pas comme ça que j'ai fait ça. 291 00:18:33,218 --> 00:18:35,469 Le jeune homme au dispensaire 292 00:18:35,471 --> 00:18:38,338 appelle cela « purple kush ». 293 00:18:48,299 --> 00:18:50,284 Il dit 294 00:18:50,286 --> 00:18:52,736 tous ses patients atteints de cancer 295 00:18:52,738 --> 00:18:56,707 j'adore son "stone corporel profond". (riant) 296 00:18:56,709 --> 00:18:59,993 Puis-je ? 297 00:18:59,995 --> 00:19:03,380 - Est-ce que vous faites toujours des tests antidopage ? - Oh, allez, donne-moi ce truc. 298 00:19:09,554 --> 00:19:12,506 Je soutiens ma femme. 299 00:19:18,646 --> 00:19:22,416 J'ai rempli mon advadirect. 300 00:19:22,418 --> 00:19:25,402 J'ai ajouté un DNR. 301 00:19:25,404 --> 00:19:28,855 Oh, tu es dur mon buzz en ce moment. 302 00:19:28,857 --> 00:19:32,609 J'ai lu un article l'autre jour 303 00:19:32,611 --> 00:19:34,911 à propos de l'hyperthermie magnétique. 304 00:19:34,913 --> 00:19:38,332 Ça a l'air prometteur comme traitement 305 00:19:38,334 --> 00:19:41,168 pour le cancer du poumon. 306 00:19:49,093 --> 00:19:51,128 Venez ici. 307 00:19:53,097 --> 00:19:57,167 Je sais à quoi m'attendre du cancer du poumon. 308 00:19:57,169 --> 00:20:00,070 Je suis la fille de ma mère, 309 00:20:00,072 --> 00:20:03,306 et je l'ai regardée passer exactement par 310 00:20:03,308 --> 00:20:06,309 - ce que je vis actuellement. - Je sais. 311 00:20:06,311 --> 00:20:09,730 Hé... je me souviens 312 00:20:09,732 --> 00:20:12,532 assise près de son lit 313 00:20:12,534 --> 00:20:14,651 quand elle s'est réveillée avec tellement de douleur 314 00:20:14,653 --> 00:20:16,903 c'est tout ce qu'elle pouvait faire c'était de crier mon nom. 315 00:20:19,523 --> 00:20:21,625 Je ne savais pas comment l'aider. 316 00:20:21,627 --> 00:20:23,660 Alors je n'ai rien fait. 317 00:20:23,662 --> 00:20:25,579 Vous ne pouviez rien faire. 318 00:20:25,581 --> 00:20:28,148 Et il viendra un moment quand il n'y a rien 319 00:20:28,150 --> 00:20:30,634 tu peux faire. 320 00:20:30,636 --> 00:20:34,137 Et je ne veux pas de toi pour me souvenir 321 00:20:34,139 --> 00:20:38,425 te suppliant pour faire disparaître la douleur. 322 00:20:38,427 --> 00:20:42,746 Oh, je n'y vais pas pour me souvenir de toi de cette façon. 323 00:20:42,748 --> 00:20:45,482 Tout d'abord, je vais me souvenir de toi 324 00:20:45,484 --> 00:20:48,485 se promener sur les quais de l'Italie au soleil 325 00:20:48,487 --> 00:20:50,954 avec une trace de signori derrière toi 326 00:20:50,956 --> 00:20:54,357 en criant "Bella, belle, belle." 327 00:20:54,359 --> 00:20:56,927 Et je vais me souvenir 328 00:20:56,929 --> 00:21:00,063 que tes mains... 329 00:21:00,065 --> 00:21:04,017 qu'ils sentaient le thym quand tu es revenu du jardin. 330 00:21:04,019 --> 00:21:06,036 Et de l'ail et des oignons 331 00:21:06,038 --> 00:21:09,556 chaque fois que tu quittais la cuisine. (en riant) 332 00:21:11,742 --> 00:21:15,479 Je me souviendrai de toi comme belle comme tu l'es en ce moment. 333 00:21:17,932 --> 00:21:20,383 Eh bien, bien. 334 00:21:22,353 --> 00:21:24,738 Bien. 335 00:21:38,619 --> 00:21:41,238 Duncan Halloran, cinquante-deux ans, divorcé, en faillite. 336 00:21:41,240 --> 00:21:43,457 Signalé disparu il y a six mois. 337 00:21:43,459 --> 00:21:45,876 Et que savons-nous à propos de sa mort ? 338 00:21:45,878 --> 00:21:49,129 Compte tenu de toute morphologie post-mortem changements, le nombre de globules blancs de ce type 339 00:21:49,131 --> 00:21:51,281 - était à travers le toit quand il est mort. - Tu me dis 340 00:21:51,283 --> 00:21:53,834 son tueur était une fièvre et/ou une infection massive ? 341 00:21:53,836 --> 00:21:57,003 - Enfermez-les tous les deux. - Pas de famille. Pas d'argent. 342 00:21:57,005 --> 00:21:59,756 Aucune raison de vivre. Vivant, mort ou mourant, 343 00:21:59,758 --> 00:22:01,975 - qui l'a mis sous l'arbre ? - C'est possible 344 00:22:01,977 --> 00:22:04,978 nous avons affaire à une personne très motivée individu religieux ici. 345 00:22:04,980 --> 00:22:08,982 - Expliquer. - Dans l'hindouisme, le miel est l'un des les cinq élixirs d'immortalité. 346 00:22:08,984 --> 00:22:11,985 Dans le christianisme, l'abeille est considéré comme 347 00:22:11,987 --> 00:22:15,739 un emblème du Christ; son la douceur et la miséricorde d'un côté, 348 00:22:15,741 --> 00:22:19,309 - sa justice de l'Ancien Testament d'autre part. - D'ACCORD. L'os orbitaire, 349 00:22:19,311 --> 00:22:22,579 son sphénoïde, euh, derrière où les globes oculaires seraient généralement, 350 00:22:22,581 --> 00:22:25,198 il y a de petites crevaisons. Quelque chose de long et pointu 351 00:22:25,200 --> 00:22:27,751 a été poussé dans son cerveau. 352 00:22:27,753 --> 00:22:31,421 Jack, ce type a été lobotomisé. 353 00:22:35,276 --> 00:22:39,045 - Comment te sens-tu aujourd'hui ? - Pas bien. 354 00:22:39,047 --> 00:22:42,682 Mon arthrite me tue. Je n'en peux plus. 355 00:22:42,684 --> 00:22:46,052 Une cure de venin d'abeille une thérapie apaiserait 356 00:22:46,054 --> 00:22:48,221 l'inflammation. 357 00:22:48,223 --> 00:22:50,273 Je peux à peine me permettre ce traitement. 358 00:22:50,275 --> 00:22:53,443 C'est un problème pour un autre jour. 359 00:22:53,445 --> 00:22:55,896 Maintenant, 360 00:22:55,898 --> 00:22:59,583 tu calmes simplement ton esprit. 361 00:22:59,585 --> 00:23:02,519 Vivez simplement dans le présent. 362 00:23:05,022 --> 00:23:07,390 - Tu sens ça ? - Non. 363 00:23:07,392 --> 00:23:09,376 Bien. 364 00:23:09,378 --> 00:23:11,945 Tu ressens ça ? 365 00:23:11,947 --> 00:23:14,514 - Non. - Bien. 366 00:23:17,835 --> 00:23:19,803 Vous ressentez ça ? 367 00:23:19,805 --> 00:23:22,889 Je ne sens rien. 368 00:23:22,891 --> 00:23:25,976 Bien. 369 00:23:28,312 --> 00:23:31,431 Alors tu ne ressentiras pas ça... 370 00:23:41,409 --> 00:23:46,029 (gémissant) 371 00:24:16,770 --> 00:24:20,898 Monsieur, vous n'êtes pas censé regarder le soleil. 372 00:24:21,018 --> 00:24:23,701 Ça va te faire mal aux yeux. 373 00:24:35,220 --> 00:24:39,140 Plusieurs trous chez ce type. Plus d'une douzaine. 374 00:24:39,142 --> 00:24:41,425 Les deux orbites. 375 00:24:41,427 --> 00:24:43,594 Les lésions se sont dissipées 376 00:24:43,596 --> 00:24:45,696 la majeure partie du tractus nerveux dans le lobe frontal. 377 00:24:45,698 --> 00:24:48,616 Il est couvert de piqûres d'abeilles comme s'il avait été envahi. 378 00:24:48,618 --> 00:24:51,869 Doit flotter dans l'apitoxine, ou il ne ressent rien. 379 00:24:51,871 --> 00:24:54,572 Ouais, le fait de ne rien ressentir ça n'a rien à voir avec les piqûres d'abeilles. 380 00:24:54,574 --> 00:24:56,409 Bienvenue dans le monde des morts-vivants. 381 00:24:57,010 --> 00:24:58,376 Il y a un modèle. 382 00:24:58,378 --> 00:25:01,429 - Hé. - Hé... 383 00:25:01,431 --> 00:25:04,732 - Regardez ce que le chat a traîné. - Qu'est-ce que tu regardes ? 384 00:25:04,734 --> 00:25:07,318 (les deux) : Un modèle. 385 00:25:07,320 --> 00:25:10,755 Vous voyez, certaines piqûres d'abeilles se sont déclenchées une réaction allergique, d’autres non. 386 00:25:10,757 --> 00:25:13,024 L'abeille enflammée pique étaient tous en ligne 387 00:25:13,026 --> 00:25:15,743 avec le méridien du corps, sur les points d'acupuncture. 388 00:25:15,745 --> 00:25:19,363 Les piqûres d'abeilles sont cacher les marques d'aiguilles. 389 00:25:19,365 --> 00:25:20,831 Qu'est-ce que vous avez dit? 390 00:25:20,833 --> 00:25:24,602 Euh, les piqûres d'abeilles sont cacher les traces d'aiguilles ? 391 00:25:53,482 --> 00:25:56,233 Les points cachent les points. 392 00:25:59,988 --> 00:26:01,956 Seulement en allant en profondeur sous la peau 393 00:26:01,958 --> 00:26:06,293 Comprendrez-vous la nature de la pathologie de ce tueur. 394 00:26:17,389 --> 00:26:20,307 Il a pris son rein. 395 00:26:20,309 --> 00:26:23,227 J'ai l'impression de perdre la tête. 396 00:26:23,229 --> 00:26:27,648 Dis-moi s'il est réel. 397 00:26:27,650 --> 00:26:31,018 - Je ne vois personne. - Non, il est là. 398 00:26:31,020 --> 00:26:33,604 - Il n'y a personne. Nous sommes seuls. - Vous mentez. 399 00:26:33,606 --> 00:26:35,823 Vous êtes venu ici seul. Est-ce que tu tu te souviens d'être venu seul ? 400 00:26:35,825 --> 00:26:38,526 - S'il te plaît, ne me mens pas. - Garrett Jacob Hobbs est mort. 401 00:26:38,528 --> 00:26:42,279 - Vous l'avez tué. Vous l'avez vu mourir. - Qu'est-ce qui m'arrive ? 402 00:26:42,281 --> 00:26:45,750 Volonté. Will, tu as 403 00:26:45,752 --> 00:26:48,169 un épisode. Je te veux pour me remettre l'arme. 404 00:26:48,171 --> 00:26:50,788 Will, je te veux pour me donner ton... 405 00:26:50,790 --> 00:26:53,374 Est-ce que... 406 00:27:11,526 --> 00:27:14,812 Il a eu une légère crise. 407 00:27:14,814 --> 00:27:18,449 Cela... ne semble pas pour vous déranger. 408 00:27:18,451 --> 00:27:21,285 J'ai dit que c'était doux. 409 00:27:30,479 --> 00:27:34,498 Êtes-vous l'homme qui a prétendu être l'éventreur de Chesapeake ? 410 00:27:36,218 --> 00:27:38,969 Pourquoi dites-vous « revendiqué » ? 411 00:27:38,971 --> 00:27:41,439 Parce que ce n'est pas le cas. 412 00:27:41,441 --> 00:27:43,891 Tu sais que tu ne l'es pas et tu n'en sais pas beaucoup plus 413 00:27:43,893 --> 00:27:46,093 sur qui vous êtes au-delà de cela. 414 00:27:48,497 --> 00:27:50,514 Êtes-vous vous l'Éventreur ? 415 00:27:54,086 --> 00:27:56,987 Une chose terrible, 416 00:27:56,989 --> 00:27:59,924 avoir son identité pris de vous. 417 00:28:23,632 --> 00:28:26,050 Celui qui a tué James Gray il ne s'est pas contenté de prendre sa jambe. 418 00:28:26,052 --> 00:28:28,435 Sutures cachées sous les coutures 419 00:28:28,437 --> 00:28:30,638 cela l'a intégré dans la fresque murale. Un un crime fait pour ressembler à un autre. 420 00:28:30,640 --> 00:28:33,891 Comme le Copycat. 421 00:28:33,893 --> 00:28:37,795 Et... 422 00:28:37,797 --> 00:28:39,546 l'Éventreur de Chesapeake. 423 00:28:39,881 --> 00:28:42,747 Maintenant tu dis Hannibal Lecter est l'éventreur de Chesapeake ? 424 00:28:44,120 --> 00:28:46,652 Je parle aussi du Chesapeake Ripper. 425 00:28:46,772 --> 00:28:49,423 Euh... 426 00:28:49,425 --> 00:28:51,425 étaient les reins retiré chirurgicalement ? 427 00:28:51,427 --> 00:28:53,840 - Oui. - Le Dr Lecter était chirurgien. 428 00:28:53,960 --> 00:28:57,631 Je sais qu'il l'était. Je lui ai demandé de consulter sur l'autopsie de James Gray. 429 00:28:59,918 --> 00:29:01,919 Et toi ? 430 00:29:01,921 --> 00:29:04,421 Si tu l'as invité 431 00:29:04,423 --> 00:29:05,982 avec un véritable agenda, Hannibal le saurait. 432 00:29:06,102 --> 00:29:08,439 - Il m'a montré les preuves. - Il t'a montré du doigt 433 00:29:08,559 --> 00:29:11,162 à une absence de preuve. 434 00:29:11,164 --> 00:29:13,397 Il s'attaque à un hameçon, Beverly. 435 00:29:13,399 --> 00:29:16,650 Il joue avec toi. Allez voir Jack. Dis-lui tout. 436 00:29:16,652 --> 00:29:20,104 Je ne peux pas apporter ça à Jack jusqu'à ce que je puisse le sauvegarder. 437 00:29:20,106 --> 00:29:23,056 Reste à l'écart 438 00:29:23,058 --> 00:29:25,559 d'Hannibal Lecter. 439 00:29:27,529 --> 00:29:30,347 L'éventreur de Chesapeake conservé des trophées chirurgicaux. 440 00:29:30,349 --> 00:29:34,001 Si Hannibal est l'éventreur, qu'est-ce que c'est ? qu'il fait avec ses trophées ? 441 00:29:42,344 --> 00:29:45,462 (les corbeaux croassent) 442 00:29:57,943 --> 00:30:00,477 Il les mange. 443 00:30:27,264 --> 00:30:28,604 Katherine Pimms? 444 00:30:29,659 --> 00:30:30,590 Oui. 445 00:30:30,933 --> 00:30:33,151 Je suis agent spécial Jack Crawford avec le FBI. 446 00:30:33,153 --> 00:30:35,153 C'est l'agent Zeller. et le prix de l'agent. 447 00:30:35,155 --> 00:30:37,684 Nous aimerions parler avec vous de deux de vos anciens patients. 448 00:30:37,804 --> 00:30:39,453 Voudriez-vous entrer ? 449 00:30:40,098 --> 00:30:43,332 À quand remonte la dernière fois que tu as vu Duncan Halloran ou Lloyd Roat ? 450 00:30:43,334 --> 00:30:46,018 Chaque fois que notre dernier les rendez-vous étaient. 451 00:30:46,020 --> 00:30:48,936 - Je peux consulter mon agenda, si tu veux. - Bien sûr. 452 00:30:49,071 --> 00:30:52,432 - Les avez-vous trouvés ? - Oui, nous l'avons fait. 453 00:30:52,816 --> 00:30:54,816 M. Halloran est décédé. 454 00:30:54,818 --> 00:30:58,436 Et M. Roat pourrait tout aussi bien l'être. 455 00:30:58,438 --> 00:31:00,489 Ouf... 456 00:31:00,609 --> 00:31:04,685 - Pauvre M. Halloran... - Pourquoi le soigniez-vous ? 457 00:31:05,087 --> 00:31:08,822 Cet homme marchait péniblement de maladie en maladie. 458 00:31:08,824 --> 00:31:12,259 Il souffrait de graves combinaisons immunodéficience. 459 00:31:12,261 --> 00:31:15,545 La vie ne semblait pas suivre son chemin. 460 00:31:15,547 --> 00:31:17,580 - S'il te plaît. - Merci. 461 00:31:20,768 --> 00:31:23,453 Hum... 462 00:31:23,455 --> 00:31:26,106 Je trouve que, euh, 463 00:31:26,108 --> 00:31:29,693 les gens ne font pas ce qu'ils veulent 464 00:31:29,695 --> 00:31:32,128 parce que, euh, 465 00:31:32,130 --> 00:31:34,998 souvent ils ne se connaissent pas eux-mêmes 466 00:31:35,000 --> 00:31:38,718 où mène ce chemin. 467 00:31:38,720 --> 00:31:41,504 Monsieur Halloran, il ne pouvait pas imaginer 468 00:31:41,506 --> 00:31:43,874 une fin de vie digne. 469 00:31:43,876 --> 00:31:47,294 Alors c'est bien plus agréable de mourir, 470 00:31:47,296 --> 00:31:50,897 eh bien, pour lui, mourir dans un pré, 471 00:31:50,899 --> 00:31:54,434 une tête pleine d'abeilles. 472 00:31:57,471 --> 00:32:00,674 - As-tu essayé le miel ? - Non. 473 00:32:00,676 --> 00:32:03,910 Je ne pouvais pas me résoudre à non plus. Il semblait 474 00:32:03,912 --> 00:32:06,580 trop morbide. 475 00:32:06,582 --> 00:32:08,665 Alors tu l'as laissé sur le terrain 476 00:32:08,667 --> 00:32:11,101 - mourir ? - Je l'ai amené 477 00:32:11,103 --> 00:32:14,854 sur le terrain pour mourir. Je ne l'ai pas tué. 478 00:32:14,856 --> 00:32:17,107 J'ai calmé son esprit 479 00:32:17,109 --> 00:32:19,092 pour qu'il puisse mourir en paix. 480 00:32:19,094 --> 00:32:22,145 Et M. Roat ? 481 00:32:22,147 --> 00:32:25,515 - Tu as calmé son esprit aussi ? - Oh, lui. 482 00:32:25,517 --> 00:32:27,517 Il a souffert 483 00:32:27,519 --> 00:32:30,553 arthrite invalidante. 484 00:32:30,555 --> 00:32:33,390 Après qu'il se soit calmé... 485 00:32:35,359 --> 00:32:39,195 ...je l'ai vu marcher sans douleur pour la toute première fois 486 00:32:39,197 --> 00:32:41,798 dans sa vie. 487 00:32:41,800 --> 00:32:45,385 Je ne peux pas faire disparaître la douleur, 488 00:32:45,387 --> 00:32:48,939 mais je peux faire en sorte que ça n'a pas d'importance. 489 00:32:50,958 --> 00:32:53,760 Je-je les ai protégés. 490 00:32:53,762 --> 00:32:56,313 J'ai protégé ces gens 491 00:32:56,315 --> 00:32:58,748 du désespoir. 492 00:32:58,750 --> 00:33:02,685 Et c'est beau. 493 00:33:09,627 --> 00:33:11,995 Veuillez entrer. 494 00:33:11,997 --> 00:33:13,997 C'est un peu énervant, 495 00:33:13,999 --> 00:33:17,367 ne pas pouvoir marcher à travers le sol. 496 00:33:17,369 --> 00:33:21,171 Rien ne peut être aussi énervant pour quelqu'un de fort 497 00:33:21,173 --> 00:33:23,473 comme étant faible. 498 00:33:25,676 --> 00:33:29,346 J'étais si faible après une chimiothérapie, 499 00:33:29,348 --> 00:33:32,482 Jack devait viens me chercher physiquement. 500 00:33:32,484 --> 00:33:34,934 C'était la deuxième fois 501 00:33:34,936 --> 00:33:37,153 il m'a porté franchir le seuil. 502 00:33:39,940 --> 00:33:42,325 Je t'ai apporté quelque chose. 503 00:33:42,327 --> 00:33:44,344 Un cadeau ? 504 00:33:49,617 --> 00:33:52,686 Payer ma dette. 505 00:33:52,688 --> 00:33:55,672 Coq Gaulois. 506 00:33:55,674 --> 00:33:58,425 Pour m'aider à comprendre 507 00:33:58,427 --> 00:34:01,478 que la mort n'est pas une défaite, 508 00:34:01,480 --> 00:34:04,464 mais un remède. 509 00:34:14,658 --> 00:34:16,643 Qu'as-tu pris, Bella ? 510 00:34:16,645 --> 00:34:19,662 Ma morphine. 511 00:34:19,664 --> 00:34:21,698 Chaque partie de ça. 512 00:34:26,387 --> 00:34:30,056 Je ne voulais pas mourir à la maison. 513 00:34:30,058 --> 00:34:32,992 Je ne voulais pas que Jack me trouve. 514 00:34:34,962 --> 00:34:38,064 je ne voulais pas de lui pour passer cet appel... 515 00:34:40,568 --> 00:34:44,771 ...être dans la pièce avec mon corps, 516 00:34:44,773 --> 00:34:48,241 en attendant... 517 00:34:48,243 --> 00:34:52,345 pour que cela devienne un objet de cérémonie 518 00:34:52,347 --> 00:34:55,348 à part lui, 519 00:34:55,350 --> 00:34:58,718 séparé 520 00:34:58,720 --> 00:35:01,921 de qui j'étais, 521 00:35:01,923 --> 00:35:04,891 quelqu'un qu'il peut seulement... 522 00:35:08,429 --> 00:35:10,997 ... garde dans son esprit. 523 00:35:17,805 --> 00:35:21,691 Vous lui avez refusé ses adieux. 524 00:35:21,693 --> 00:35:24,944 Je l'ai nié... 525 00:35:24,946 --> 00:35:28,998 un adieu douloureux. 526 00:35:32,603 --> 00:35:36,556 Et je me suis permis un paisible. 527 00:35:40,194 --> 00:35:42,962 Dis à Jack... 528 00:35:47,651 --> 00:35:51,488 ...Je l'aime beaucoup. 529 00:35:51,490 --> 00:35:53,656 Oui. 530 00:36:00,898 --> 00:36:03,500 Au revoir, 531 00:36:03,502 --> 00:36:06,352 Dr Lecter. 532 00:36:30,661 --> 00:36:32,679 Au revoir, Bella. 533 00:38:13,640 --> 00:38:15,992 Hé. As-tu vu Jack ? 534 00:38:15,994 --> 00:38:17,994 Oh. Non, non, non, il y avait, euh, 535 00:38:17,996 --> 00:38:19,996 une urgence avec sa femme. Le Dr Lecter a appelé 536 00:38:19,998 --> 00:38:22,716 - de l'hôpital, lui a demandé de descendre. - Est-ce que Mme Crawford va bien ? 537 00:38:22,718 --> 00:38:24,951 Je ne sais pas. Il n'a pas dit. 538 00:38:26,904 --> 00:38:30,106 Alors Hannibal à l'hôpital aussi ? 539 00:38:40,184 --> 00:38:42,769 (gémissant doucement) 540 00:38:50,728 --> 00:38:53,846 - Salut, bébé. - Hé. 541 00:38:55,900 --> 00:38:59,302 Je suis là. 542 00:38:59,304 --> 00:39:01,604 Je suis là. 543 00:39:18,656 --> 00:39:22,058 Que faites-vous ici? 544 00:39:24,095 --> 00:39:26,129 Je veux m'excuser. 545 00:39:28,566 --> 00:39:30,934 Je ne pouvais pas honorer ce que tu m'as demandé. 546 00:39:41,912 --> 00:39:44,581 Je suis désolé. 547 00:39:52,256 --> 00:39:55,074 (toux) 548 00:39:59,380 --> 00:40:01,414 Sortez. 549 00:40:58,572 --> 00:41:00,607 Je t'ai eu. 550 00:41:13,170 --> 00:41:15,572 (craquement) 551 00:42:05,723 --> 00:42:08,374 Oh, mon Dieu. 552 00:42:20,688 --> 00:42:24,407 (coups de feu) 553 00:42:27,727 --> 00:42:38,128